Без рубрики

Мы призываем к скорейшему освобождению политзаключенных и прекращению уголовных дел против них.

(русский перевод внизу)

A statement of solidarity with peaceful activists detained by Ingushetian authorities in March and April 2019

Members of the General Assembly of Pax Christi International, gathered in Brussels, Belgium, express their solidarity with the Ingushetian activists who were peacefully protesting in the Republic of Ingushetia, Russian Federation, and are currently being held in custody due to falsified and politically motivated accusations. We would like to specifically draw attention to the cases of Barakh Chemurziev, Akhmet Barakhoev, Bagaudin Khautiev, Malsag Uzhakhov and Musa Malsagov.

As a peace movement we support the efforts of the Ingushetian people for a democratic society, their demand for direct and fair elections of the president of the Ingushetian Republic, and the right to be heard by those in power.

The Ingushetian Council of Teyps (a representative association of all Ingushetian clans, based on equality and collaborative decision-making) is enduring political persecution and serious pressure from the authorities. In the beginning of the people’s protests (i.e. as of 26th September 2018), the Ingushetian Ministry of Justice suspended the activity of this organisation. Later on it charged the council’s president, Malsag Uzhakhov—already in custody at that time—with additional unfounded accusations.

We ask for the quick release of these political prisoners and the cessation of charges against them. More generally, we also request that authorities create conditions for the development of a civil society in Ingushetia, granting the citizens their rights and freedoms.

Brussels, 27 June 2019

Bishop Marc Stenger and Wamuyu Wachira, Co-presidents of Pax Christi International

Member sections of Pax Christi International

(English version above)

Заявление о солидарности с мирными активистами протеста в Ингушетии, задержанными ингушскими властями в марте-апреле 2019 года

Участники Генеральной Ассамблеи Пакс Кристи Интернэшнл, собравшиеся в Брюсселе, Бельгии, выражают свою солидарность с ингушскими активистами, которые мирно участвовали в протестах в Республике Ингушетия РФ.

В настоящее время они находятся в заключении по сфабрикованным и политически мотивированным обвинениям.

Особенное внимание мы хотим привлечь к делам Бараха Чемурзиева, Ахмета Барахоева, Багаудина Хаутиева, Мальсага Ужахова и Мусы Мальсагова

Как миротворческое движение мы поддерживаем стремление ингушей к демократизации общества, их требование прямых и честных выборов главы Республики Ингушетия, а также их право быть услышанными властями.

Совет тейпов Ингушетии (представительный орган всех тейпов Ингушетии, основанный на совместном принятии решений) подвергается политическому преследованию и серьезному давлению со стороны властей.

В начале народных протестов (т.е. с конца сентября 2018 года) Министерство юстиции Ингушетии приостановило деятельность этой организации. Позже его председателю Мальсагу Ужахову-который в то время уже находился в заключении – были предъявлено еще одно необоснованное обвинение.

Мы призываем к скорейшему освобождению политзаключенных и прекращению уголовных дел против них.

Также мы требуем от властей создать условия для развития гражданского общества в Ингушетии, обеспечить гражданам республики их права и свободы.

Брюссель, 27 июня 2019 г.

Епископ Марк Станже и Вамуйю Вачира, cопредседатели Пакс Кристи Интернешнл

Члены секций Пакс Кристи Интернешнл